To add a coupon to your subscription via the customer portal, please follow these steps: 

Navigate to your subscription
select 'Manage Subscription' at the top
Enter the coupon code. 

For further guidance, a reference image has been included.